1 00:00:35,101 --> 00:00:39,902 [Bătăi de copite la galop] 2 00:00:41,307 --> 00:00:44,606 [Caii plângând] 3 00:03:10,924 --> 00:03:14,360 [Omul care strigă comenzi] 4 00:03:28,174 --> 00:03:31,405 [strigând] 5 00:03:56,202 --> 00:03:59,103 [Bărbat] Doamne, acolo! 6 00:04:14,387 --> 00:04:17,117 Uau! 7 00:04:25,999 --> 00:04:28,763 Fă loc! Aș vorbi cu Targutai. 8 00:04:28,835 --> 00:04:30,769 Doamne, seful mongol! 9 00:04:30,837 --> 00:04:32,964 Lasă-l să se apropie! 10 00:04:37,944 --> 00:04:41,277 Prin permisiunea cui traversezi pământurile mele? 11 00:04:41,347 --> 00:04:45,044 Pământurile unui șef sunt acelea oamenii lui se pot ține cu brațele, Tem�jin. 12 00:04:45,118 --> 00:04:49,020 Șeful Merkit vine sa le conteste? 13 00:04:49,088 --> 00:04:51,318 Dacă am fi singuri, ar fi fii mai usor, Targutai. 14 00:04:51,391 --> 00:04:53,791 Fratele tău de sânge vorbește în ghicitori. 15 00:04:53,860 --> 00:04:56,954 Targutai nu este atât de lipsit de spirit după cum ar lăsa să creadă. 16 00:04:57,030 --> 00:05:00,796 [Targutai] Nici curajul, mongol, nu ar trebui căuți să-l provoci. 17 00:05:00,867 --> 00:05:03,301 [Jamuga] Doi vânători singuratici contestați o forță Merkit... 18 00:05:03,369 --> 00:05:05,303 sub șef Târgutai însuși? 19 00:05:05,371 --> 00:05:07,805 [Targutai] Atât de umilință stă bolnav un mongol. 20 00:05:07,874 --> 00:05:11,708 Targutai nu este înșelat. Dar nu caut nicio dispută. 21 00:05:11,778 --> 00:05:13,871 Această călătorie este un prilej de bucurie. 22 00:05:13,946 --> 00:05:16,642 iau pentru mine o a treia sotie. 23 00:05:16,716 --> 00:05:20,152 O femeie tătară, Tem�jin. 24 00:05:20,219 --> 00:05:25,088 Îmi împărtășesc gustul tău la femei, Targutai, dar nu în sânge. 25 00:05:28,161 --> 00:05:30,493 la revedere, Femeie tătara. 26 00:05:45,144 --> 00:05:48,170 Pentru mult mai puțin, tatăl meu l-ar fi ucis. 27 00:05:48,247 --> 00:05:51,478 A venit gândul pentru mine, dar... Dar te-ai temut câinele mongol! 28 00:05:51,551 --> 00:05:53,985 Nu așa, femeie. Targutai nu se teme de nimeni! 29 00:05:54,053 --> 00:05:56,351 Am pus violență de la mine ca să nu te pun în pericol. 30 00:05:56,422 --> 00:05:59,084 Ar îndrăzni un mongol să atingă fiica lui Kumlek? 31 00:05:59,158 --> 00:06:02,150 Știi rău fiul lui Yessugai. 32 00:06:02,228 --> 00:06:05,561 Un porc insolent. [strigăte] 33 00:06:08,701 --> 00:06:11,795 [strigând] 34 00:06:11,871 --> 00:06:15,568 Lasă paznicii răspândit. După cum poruncește șeful Targutai. 35 00:06:15,641 --> 00:06:18,132 Haide! Haide! 36 00:06:18,211 --> 00:06:20,543 [Comenzi de strigat] 37 00:06:23,950 --> 00:06:27,750 Bănuiesc că Temjin avea bărbați ascuns în apropiere și a fost căutând să mă provoace. 38 00:06:27,820 --> 00:06:31,756 Prin asemenea trucuri trăiește de la moarte al tatălui său Yessugai. 39 00:06:31,824 --> 00:06:35,385 Clanurile lui sunt împrăștiate. Mulțumesc tatălui meu. 40 00:06:35,461 --> 00:06:39,056 Tatăl tău Kumlek a făcut bine să-l distrugă pe bătrânul șef mongol. 41 00:06:39,132 --> 00:06:41,828 Tribul lui este acum de nu are mai multe consecințe decât păduchii... 42 00:06:41,901 --> 00:06:43,835 pe un castron gras. 43 00:06:43,903 --> 00:06:46,929 Totuși, îndrăznești nu curajos Tem�jin! 44 00:06:51,077 --> 00:06:54,410 Adu-mă să beau! Și grăbește-te, dăună! 45 00:07:01,921 --> 00:07:05,152 Ispititor. Ispititor, dar neînțelept, fratele meu. Ascultă-mă. 46 00:07:05,224 --> 00:07:08,819 Sunt momente pentru înțelepciune, Jamuga, atunci te ascult. 47 00:07:08,895 --> 00:07:12,763 Sunt momente de acțiune, apoi îmi ascult sângele. 48 00:07:12,832 --> 00:07:16,029 O simt pe această femeie tătara este pentru mine. 49 00:07:16,102 --> 00:07:18,263 Sângele meu spune, — Ia-o. 50 00:07:35,888 --> 00:07:38,914 [Caprele bălâind] 51 00:07:44,997 --> 00:07:47,022 [Bărbații Jeer] 52 00:07:47,099 --> 00:07:50,296 [Bărbații care râd] 53 00:07:53,406 --> 00:07:57,274 Nici măcar puternicul Kasar îndoaie fierul falsificat de Sorgan. 54 00:07:57,343 --> 00:08:00,904 Există un secret în scufundarea ei. 55 00:08:00,980 --> 00:08:03,642 [strigând Încurajare] 56 00:08:06,285 --> 00:08:08,549 [Mârâind] 57 00:08:08,621 --> 00:08:12,819 Fratele nostru mai mic se exercită. 58 00:08:12,892 --> 00:08:16,419 [Mârâind] 59 00:08:22,502 --> 00:08:26,131 Deci există un secret în scufundarea ei, eh, Sorgan? 60 00:08:26,205 --> 00:08:30,232 Vino, Kasar. Există sport mai potrivit la puterea ta. 61 00:08:30,309 --> 00:08:32,300 Pune-ți armura. Un raid? 62 00:08:32,378 --> 00:08:36,712 Un raid. Da, un sport demn a unui bărbat, eh, Sorgan? 63 00:08:36,782 --> 00:08:39,649 [Bărbații care râd] 64 00:08:39,719 --> 00:08:41,812 Nugal, ia asta la tăbăcar. 65 00:08:41,888 --> 00:08:43,913 Împărțiți carnea printre voi. 66 00:08:56,369 --> 00:08:58,701 te salut, mama mea. 67 00:08:58,771 --> 00:09:01,365 șoimier! 68 00:09:04,610 --> 00:09:07,670 Te întorci cu mâinile goale din goană, fiule? 69 00:09:07,747 --> 00:09:09,738 Nu așa. O gazelă bună. 70 00:09:09,815 --> 00:09:12,545 Acum căutăm un joc mai mare, Hunlun. 71 00:09:12,618 --> 00:09:16,281 Câte Merkits ai observat? Treizeci. Nu mai mult. 72 00:09:16,355 --> 00:09:20,621 Vom lua de două ori acel număr. Sună pe Borgurchi și Subaya. 73 00:09:36,709 --> 00:09:40,042 O rulotă mică. Cu un singur zbor de săgeți. 74 00:09:40,112 --> 00:09:42,706 Niciun om nu-și îndoaie arcul până la ordin. 75 00:09:42,782 --> 00:09:45,649 O vreau pe femeia lui Targutai nevătămată. Targutai! 76 00:09:45,718 --> 00:09:48,585 Atacăm însuși șeful Merkit? Asta te deranjează? 77 00:09:48,654 --> 00:09:52,522 Merkit-urile sunt numeroși si aproape! Tătarii sunt mai numeroase. 78 00:09:52,592 --> 00:09:56,995 Și femeia pe care o iau de la șeful Merkit este o femeie tătara. 79 00:09:58,931 --> 00:10:01,866 Acest raid ne poate secera mai multă durere decât pradă, Tem�jin. 80 00:10:01,934 --> 00:10:03,959 Adevărat! Da! 81 00:10:04,036 --> 00:10:07,972 Ce spune Jamuga? Da, ce spune Jamuga? 82 00:10:08,040 --> 00:10:11,635 Ei bine, ce spune Jamuga? urmez fratele meu de sânge, 83 00:10:11,711 --> 00:10:13,872 și noi toți la fel. 84 00:10:13,946 --> 00:10:17,677 Sunteți femei? că tremi înainte o forță jumătate din numărul tău? 85 00:10:17,750 --> 00:10:20,480 Ți-e frică de răzbunarea Merkits. il caut! 86 00:10:20,553 --> 00:10:23,420 Lasă-l pe cel care se strânge de la ea spune așa și pleci. 87 00:10:23,489 --> 00:10:27,823 Nu e loc în corturile mele pentru cei care se tem... sau pune la îndoială ordinele mele. 88 00:10:27,893 --> 00:10:31,556 [Borgurchi] Nimeni nu vă pune la îndoială comenzile. Ei oferă sfaturi, frate. 89 00:10:31,631 --> 00:10:35,123 S-ar teme a-l urma pe Tem�jin care este fără egal în luptă? 90 00:10:35,201 --> 00:10:38,068 Jamuga de limba de argint. 91 00:10:38,137 --> 00:10:40,071 Atacăm conform planului. 92 00:10:41,707 --> 00:10:43,675 [strigăte] 93 00:10:50,950 --> 00:10:52,815 Doamne! 94 00:10:53,819 --> 00:10:55,787 Vai! 95 00:11:00,192 --> 00:11:02,558 Şacalul ăla, Temjin! 96 00:11:02,628 --> 00:11:04,687 La arme! Păzește cărucioarele! 97 00:11:12,505 --> 00:11:14,598 Mongolul! 98 00:11:15,875 --> 00:11:17,740 Mongolul! 99 00:11:29,522 --> 00:11:32,389 [strigând] 100 00:11:43,335 --> 00:11:44,632 [strigând] 101 00:12:10,730 --> 00:12:13,858 [strigând] 102 00:12:14,900 --> 00:12:17,266 Doamne, ei sunt asupra noastră din toate părțile! 103 00:12:21,006 --> 00:12:22,940 Calul tău! 104 00:12:32,017 --> 00:12:34,485 Munte! Fugim! Dintr-o haită de păduchi? 105 00:12:34,553 --> 00:12:37,818 Grăbește-te, femeie, sa nu te las! Du-te, galantul meu pretendent! 106 00:12:37,890 --> 00:12:39,323 Arcași! 107 00:13:17,930 --> 00:13:19,989 Targutai! 108 00:13:30,676 --> 00:13:32,803 Salutări! 109 00:13:35,948 --> 00:13:38,542 [Se plânge] 110 00:13:38,617 --> 00:13:41,711 De ce atâta grabă, Șeful Targutai? 111 00:13:41,787 --> 00:13:45,689 Disprețuiești ospitalitatea din pământurile mele? 112 00:13:50,262 --> 00:13:52,958 Ridică-te, viteazule! 113 00:14:02,875 --> 00:14:05,275 Ieși de-acolo! S-a terminat totul! 114 00:14:05,344 --> 00:14:08,108 Haide, ieși afară de-acolo! 115 00:14:17,556 --> 00:14:21,219 Mai departe, curajos pretendent! Ai dezerta mireasa ta nesărutată? 116 00:14:23,362 --> 00:14:25,353 Grăbește-te, râvnule! 117 00:14:25,431 --> 00:14:27,763 Feta tătară te așteaptă. 118 00:14:31,036 --> 00:14:34,472 Ce ar fi tătară am de-a face cu eroul ei? 119 00:14:34,540 --> 00:14:37,907 Ce face şacalul cu un iepure, mongol? 120 00:14:40,212 --> 00:14:42,510 Întoarce-te la oamenii tăi, Targutai, 121 00:14:42,581 --> 00:14:46,312 și vorbește bine despre generozitatea mongolilor. 122 00:14:47,653 --> 00:14:49,086 [Urla] 123 00:14:57,029 --> 00:15:00,055 Luați asta în memorie a femeii tale tătare. 124 00:15:00,132 --> 00:15:02,623 [Jamuga] Pleacă, Târgutai! 125 00:15:07,573 --> 00:15:11,942 Bestia rănită este mai mult periculos decât întregul. Mai bine că l-ai ucis. 126 00:15:12,011 --> 00:15:15,947 Nu mă tem de Targutai, rănit sau întreg. 127 00:15:16,015 --> 00:15:18,006 Iată-o trebuie să mă tem. 128 00:15:18,083 --> 00:15:22,645 Spui bine, mongol. Eu sunt Bortai, fiica lui Kumlek! 129 00:15:22,721 --> 00:15:26,157 Șeful tuturor tătarilor! Ucigașul tatălui meu. 130 00:15:26,225 --> 00:15:30,423 Și de tine și tot tribul tău uriaș înainte ca această lună să scadă. 131 00:15:33,065 --> 00:15:35,659 ce zici tu a premiului meu, Jamuga? 132 00:15:35,734 --> 00:15:39,067 Mai bogat decât ai visat, fratele meu. 133 00:15:39,138 --> 00:15:41,436 Borgurchi, marșăm! 134 00:15:41,507 --> 00:15:43,532 [Comenzi strigând] 135 00:15:57,756 --> 00:16:00,088 Mama mea. 136 00:16:07,599 --> 00:16:11,228 Vezi la partajare de prada. Toate? 137 00:16:13,605 --> 00:16:15,903 Pune-i cortul lângă a mea. 138 00:16:20,846 --> 00:16:22,814 Ahh! 139 00:16:23,983 --> 00:16:28,249 Un premiu corect, fiule, dacă ochii mei văd bine. 140 00:16:28,320 --> 00:16:30,584 Mai corect decât știi, mama mea. 141 00:16:30,656 --> 00:16:33,420 Ea este fiica lui Kumlek. 142 00:16:33,492 --> 00:16:36,427 Fiica lui Kumlek! 143 00:16:36,495 --> 00:16:39,020 Screen al răului! 144 00:16:39,098 --> 00:16:42,966 Lasă-ți sclavii au sportul lor cu ea! 145 00:16:43,035 --> 00:16:47,301 Nu o voi avea în corturile noastre. Eu spun cine rămâne în corturile noastre. 146 00:16:47,373 --> 00:16:49,864 Femeia asta este pentru placerea mea. 147 00:16:49,942 --> 00:16:52,274 iti vei face placere... 148 00:16:52,344 --> 00:16:55,370 cu urmașii a ucigașului tatălui tău? 149 00:16:55,447 --> 00:16:59,213 Ea vă va aduce vai, fiul meu. 150 00:16:59,284 --> 00:17:04,347 Și oamenilor tăi! 151 00:17:04,423 --> 00:17:07,221 Stai, mama mea! Va fi un festin... 152 00:17:07,292 --> 00:17:10,955 și bucurie! Bucură-te? 153 00:17:11,030 --> 00:17:14,431 Amintirea tatălui tău este greu în inima mea. 154 00:17:14,500 --> 00:17:18,402 Și pentru mine nu există bucurie. 155 00:17:25,110 --> 00:17:27,806 ?? [Chitară, Tobe] 156 00:17:33,419 --> 00:17:37,515 ?? [Cântec melancolic În limba maternă] 157 00:18:14,393 --> 00:18:18,853 ?? [Cântarea continuă] 158 00:18:52,164 --> 00:18:56,567 ?? [Cântarea continuă] 159 00:19:19,158 --> 00:19:21,092 ?? [Song Ends] 160 00:19:24,163 --> 00:19:28,759 ?? [Muzică plină de viață] 161 00:19:31,537 --> 00:19:33,562 [strigăte în limba maternă] 162 00:19:33,639 --> 00:19:35,630 Dansează! 163 00:19:38,277 --> 00:19:40,871 Nu! Nu! 164 00:19:40,946 --> 00:19:43,380 Să vedem dansul tătarii! 165 00:19:43,448 --> 00:19:46,008 Nu? [Aplaudă] 166 00:19:46,084 --> 00:19:48,951 [Aclamațiile continuă] 167 00:19:49,021 --> 00:19:52,821 nu dansez pentru șacali. 168 00:19:52,891 --> 00:19:54,825 Nu? 169 00:19:54,893 --> 00:19:57,589 Dar pentru Tem�jin vei dansa! 170 00:20:10,209 --> 00:20:12,939 Dans, Femeie tătara. 171 00:20:13,011 --> 00:20:15,411 Dansează pentru Tem�jin! 172 00:20:17,883 --> 00:20:21,751 Știi asta, femeie. te iau de soție. 173 00:20:30,929 --> 00:20:35,457 Tem�jin dorește atât de mult pentru o femeie pe care o va face să-și stingă focul cu gheață? 174 00:20:39,838 --> 00:20:43,399 Nu aveai dragoste pentru Targutai. Asta aș jura. 175 00:20:43,475 --> 00:20:48,003 Deci trebuie să fiu copleșit de Tem�jin, măgulit prin ardoarea lui beată, 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,947 întoarcerea sărut pentru sărut. 177 00:20:51,016 --> 00:20:55,180 Cel mai mic dintre sclavii mei iti va face mai multa placere, mongol. 178 00:21:03,428 --> 00:21:05,953 Garda! 179 00:21:06,031 --> 00:21:08,465 Domnul? Luați acest captiv la cortul ei. 180 00:21:08,533 --> 00:21:10,467 Vino. 181 00:21:13,805 --> 00:21:15,932 [Mârâie Pantera] 182 00:21:21,980 --> 00:21:23,948 Femeie! 183 00:21:58,517 --> 00:22:00,576 [Șoptind] Jamuga. 184 00:22:02,921 --> 00:22:05,355 Jamuga! [Gâfâie] 185 00:22:05,424 --> 00:22:08,916 Doamne, stăpâna mea dorește să vorbească cu tine. 186 00:22:08,994 --> 00:22:11,588 Bortai? Unde este ea? 187 00:22:11,663 --> 00:22:13,756 O captivă în cortul ei, Domnul meu, 188 00:22:13,832 --> 00:22:16,767 altfel ar face-o au venit la tine. 189 00:22:17,769 --> 00:22:19,999 Vino. 190 00:22:47,799 --> 00:22:50,859 Ce răutate vrei din mine, femeie? Bucluc? 191 00:22:54,206 --> 00:22:58,267 Temjin nu s-a gândit este o rautate... până când l-am refuzat. 192 00:23:00,312 --> 00:23:03,145 Pe tine nu te-as refuza, Jamuga. 193 00:23:06,651 --> 00:23:10,610 Să presupunem că luând favorurile tale, 194 00:23:10,689 --> 00:23:12,884 Refuz favoarea cauti? 195 00:23:12,958 --> 00:23:16,985 Atunci aș dezvălui trădarea ta față de Tem�jin. 196 00:23:17,062 --> 00:23:20,691 Cai pentru mine și femeia mea sclavă și în siguranță conduită în afara acestei tabere. 197 00:23:23,602 --> 00:23:27,163 Este atât de mult? 198 00:23:32,077 --> 00:23:34,068 Sunt tentat, femeie. 199 00:23:35,147 --> 00:23:37,081 Ispitit mai presus de toate să te las să pleci de aici, 200 00:23:37,149 --> 00:23:40,983 căci vei aduce întristare intre mine si el, și nenorocire asupra poporului său! 201 00:23:41,052 --> 00:23:43,782 Lasă-mă, atunci, Jamuga. 202 00:23:43,855 --> 00:23:46,346 Îmi este mai drag decât viața. 203 00:23:46,425 --> 00:23:49,360 Nu pot să-l trădez, chiar şi pentru binele lui. 204 00:23:51,463 --> 00:23:55,194 Mai bine să-l trădezi pentru binele lui decât să fie considerat un trădător... 205 00:23:55,267 --> 00:23:58,293 fără profit. 206 00:23:58,370 --> 00:24:00,304 ce spui, femeie? 207 00:24:00,372 --> 00:24:03,637 Că voi striga și cheamă-ți iubitul Tem�jin! 208 00:24:03,708 --> 00:24:05,676 [Bărbații care strigă] 209 00:24:14,286 --> 00:24:16,254 Înapoi! 210 00:24:35,807 --> 00:24:37,297 [mârâind] 211 00:24:55,193 --> 00:24:58,162 Ha! 212 00:25:02,100 --> 00:25:04,864 Afară, mongol! Afară! 213 00:25:07,472 --> 00:25:09,906 Afară! Afară, mongol! 214 00:25:21,520 --> 00:25:23,511 Targutai! 215 00:25:43,441 --> 00:25:45,432 [Omul strigă] 216 00:25:46,511 --> 00:25:48,843 - Tem�jin! - [Omul strigă] 217 00:26:07,832 --> 00:26:09,800 Mongol! 218 00:27:55,940 --> 00:27:58,465 [Câinele latră] 219 00:28:46,124 --> 00:28:50,788 De ce este această carcasă culcat aici? Este un prevestitor, fiule. 220 00:28:50,862 --> 00:28:53,558 Ce vorbește femeia asta e, mama mea? 221 00:28:53,631 --> 00:28:57,032 Scapa-ne de aceasta carapaca! Și cum rămâne cu morții tăi? 222 00:28:57,102 --> 00:29:01,129 Cei care au murit inutil pentru acest copil blestemat a lui Kumlek! 223 00:29:01,206 --> 00:29:03,401 Jalair! Doamne? 224 00:29:10,548 --> 00:29:13,881 Lăsați doi bărbați să păzească această femeie în cortul ei. 225 00:29:15,220 --> 00:29:19,680 Dacă i se va întâmpla rău, ei vor muri moartea lentă. 226 00:29:27,832 --> 00:29:30,130 Chepei! 227 00:29:30,201 --> 00:29:32,931 Dacă gardienii avanpostului încă mai trăiesc, adu-le înaintea mea. 228 00:29:33,004 --> 00:29:35,165 Ai pedepsi avanposturile tale... 229 00:29:35,240 --> 00:29:38,676 după ce ne-a părăsit și părăsind Jamuga pentru a apăra tabăra? 230 00:29:40,445 --> 00:29:42,675 Salutări, Tem�jin. 231 00:29:45,150 --> 00:29:48,347 Ah! Să bea. 232 00:29:48,419 --> 00:29:52,879 Aș putea scurge zece iepe de puiet uscate. 233 00:29:52,957 --> 00:29:55,824 Unde este Jamuga? 234 00:29:58,129 --> 00:30:02,122 Unde este Jamuga? sunt aici, fratele meu. 235 00:30:02,200 --> 00:30:05,533 Dar Merkits? Dirijată şi însângerată. 236 00:30:05,603 --> 00:30:08,333 Dar Subaya a fost rănit, jumătate din oamenii lui uciși. 237 00:30:08,406 --> 00:30:11,307 Bărbați de care ne vom lipsi când tătarii coboară asupra noastră. 238 00:30:11,376 --> 00:30:14,641 Lasă-mi pe tătari. [Bărbat] Ca și în cazul Merkits? 239 00:30:23,721 --> 00:30:26,747 M-am purtat cu blândețe cu oafa asta. 240 00:30:26,825 --> 00:30:30,886 Dacă alții ar vorbi, sa fie acum! 241 00:30:30,962 --> 00:30:33,988 Doamne, avanposturile. 242 00:30:34,065 --> 00:30:37,865 Ah! Deci ai avut paznicul aseară. 243 00:30:37,936 --> 00:30:41,531 Da, Doamne. Merkits a căzut peste noi pe nesimțite. 244 00:30:41,606 --> 00:30:44,166 Ai fost norocos să fi scăpat de moarte. 245 00:30:44,242 --> 00:30:46,972 Cu adevărat norocos, Doamne. Am băut mult. 246 00:30:48,346 --> 00:30:50,280 Atârnă-le. 247 00:30:51,282 --> 00:30:53,807 Vino. 248 00:30:53,885 --> 00:30:56,752 Lasă toți să acorde atenție. 249 00:30:56,821 --> 00:30:59,346 am luat femeia tătară pentru nevastă. 250 00:30:59,424 --> 00:31:02,689 fiul meu, asta nu poți face! 251 00:31:02,760 --> 00:31:05,388 Va fi un sfârșit de discuție pe contul ei. 252 00:31:05,463 --> 00:31:07,522 Aduceți carne și băutură. 253 00:31:14,606 --> 00:31:16,631 Jamuga! 254 00:31:22,347 --> 00:31:24,872 Nenorociți proști! 255 00:31:24,949 --> 00:31:27,941 Ei se tem de ceea ce se va întâmpla când Kumlek lovește. 256 00:31:28,019 --> 00:31:31,921 Cine să-i învinovăţească? Pentru mai puțină cauză, triburi și-au ucis șefii. 257 00:31:31,990 --> 00:31:34,117 Și tu stai cu ei? 258 00:31:34,192 --> 00:31:36,922 Unde este credința ta, fratele meu? 259 00:31:36,995 --> 00:31:40,726 trebuia să aduc sub standardul meu toate triburile din Gobi. 260 00:31:40,798 --> 00:31:43,028 Nimeni nu ar îndrăzni stai impotriva mea. 261 00:31:43,101 --> 00:31:46,901 Nu a fost o dată visul tău pentru mine, Jamuga? Și încă mai este. 262 00:31:46,971 --> 00:31:48,996 Dar timpul nu este încă copt. 263 00:31:49,073 --> 00:31:52,600 Așa că împărtășesc teama fiica acelui Kumlek va aduce dezastru. 264 00:31:52,677 --> 00:31:56,044 Sau să mă conducă să realizez ce am amanat de prea mult timp: 265 00:31:56,114 --> 00:31:58,844 distrugerea a tătarilor. 266 00:31:58,917 --> 00:32:02,785 Cum, fratele meu? Cu forțele lui Wang Khan. 267 00:32:02,854 --> 00:32:05,721 Ar putea fi asta această femeie s-a atins si mintea ta? 268 00:32:05,790 --> 00:32:09,248 Le-a ascutit, mai probabil. 269 00:32:09,327 --> 00:32:13,593 Nu era tatăl meu și frații de sânge Wang Khan ca tu si eu? 270 00:32:13,665 --> 00:32:16,793 Am o pretenție de sânge asupra lui Nu am făcut niciodată, 271 00:32:16,868 --> 00:32:20,565 chiar și în primele mele încercări. Pentru că tânărul Tem�jin avea mândrie, 272 00:32:20,638 --> 00:32:24,005 și știa că Wang Khan nu ar ridica un deget, salvează în interes propriu. 273 00:32:24,075 --> 00:32:26,771 Mă duc la el acum nu ca un cerșetor, 274 00:32:26,844 --> 00:32:29,836 dar ca un aliat cu darurile... 275 00:32:29,914 --> 00:32:32,712 și inteligență gravă. 276 00:32:34,585 --> 00:32:39,784 Kumlek, învăț, se pregătește pentru a ataca orașul Urga al lui Wang. 277 00:32:39,857 --> 00:32:41,791 Minciuna aceea nu-l va înșela. 278 00:32:41,859 --> 00:32:46,387 El va trimite spioni pentru a-mi testa raportul. Îi vom arăta. 279 00:32:46,464 --> 00:32:49,661 Eșecul lor de a se întoarce îmi va confirma avertismentul. 280 00:32:51,102 --> 00:32:53,366 Ar putea reuși... 281 00:32:53,438 --> 00:32:56,168 dacă Wang nu se sfătuiește cu Șamanul său. 282 00:32:56,240 --> 00:32:58,572 Se spune că plasează multă încredere în ghicitori. 283 00:32:58,643 --> 00:33:00,577 Ce aventură este fara pericol? 284 00:33:00,645 --> 00:33:02,738 Dar nu fără retragere, asa cum este. 285 00:33:02,814 --> 00:33:06,272 Dacă Wang îți descoperă înșelăciunea, nu vom părăsi niciodată orașul. 286 00:33:06,351 --> 00:33:08,376 Acesta este un pericol alerg singur. 287 00:33:08,453 --> 00:33:10,421 Vei rămâne aici, 288 00:33:10,488 --> 00:33:14,254 pregătind totul pentru mutând tabăra la întoarcere. 289 00:33:16,327 --> 00:33:18,261 Și femeia? 290 00:33:19,964 --> 00:33:24,458 O las aici, Jamuga, în încrederea ta. 291 00:33:26,137 --> 00:33:28,332 Ești tulburat? 292 00:33:28,406 --> 00:33:32,399 E ceva aș spune. Despre ea? 293 00:33:32,477 --> 00:33:36,675 Și-a folosit viclenia asupra mea aseară pentru a-și câștiga libertatea. 294 00:33:36,748 --> 00:33:39,740 Ce te-a luat la cortul ei? 295 00:33:39,817 --> 00:33:43,685 Acesta este un gând sărac între noi, Tem�jin. 296 00:33:43,755 --> 00:33:46,087 Sclavul ei a venit la mine. 297 00:33:46,157 --> 00:33:49,957 Am intuit motivul, dar a mers totusi pentru a-și afla intenția. 298 00:33:50,028 --> 00:33:52,895 Nu există limită spre perfidia ei! 299 00:33:52,964 --> 00:33:56,161 Ea este o femeie, Jamuga. 300 00:33:56,234 --> 00:33:58,634 Multă femeie. 301 00:33:58,703 --> 00:34:02,264 Dacă perfidia ei ar fi mai mică decât a altor femei? 302 00:34:05,443 --> 00:34:07,934 O iau cu mine. 303 00:34:14,452 --> 00:34:16,977 Jalair. Da, Doamne? 304 00:34:18,890 --> 00:34:21,518 Luați trei bărbați și face tabără spre nord. 305 00:34:21,592 --> 00:34:25,926 Dacă vine vreun om călare greu din Urga, întrebați-l despre scopul lui. 306 00:34:25,997 --> 00:34:28,295 Tortură-l până când el spune adevărat. 307 00:34:28,366 --> 00:34:31,164 Dacă se duce să spioneze tătarii, ucide-l. 308 00:34:31,235 --> 00:34:33,635 Și trimite-mi vorbă cu toată viteza. 309 00:34:33,704 --> 00:34:36,070 După cum porunci. 310 00:34:38,242 --> 00:34:40,574 [strigând] 311 00:35:08,873 --> 00:35:11,034 Chepei. 312 00:35:11,109 --> 00:35:13,703 Continuați să faceți tabăra la gaura de apă. 313 00:35:15,780 --> 00:35:18,840 Veți găsi mai multă ușurință noaptea asta decât trecuta. 314 00:35:18,916 --> 00:35:22,374 Pentru mine nu există ușurință cât trăiești, mongol. 315 00:35:22,453 --> 00:35:25,718 Promisiunile tale viitoare mult disconfort. 316 00:35:44,642 --> 00:35:47,110 De ce nu există cort pus pentru mine? 317 00:35:47,178 --> 00:35:49,908 Pentru că îl vei împărtăși pe al meu. 318 00:35:49,981 --> 00:35:53,849 Voi dormi afară. Tu, adu-mi halatul de blană. 319 00:35:56,187 --> 00:35:59,179 Ai grijă de oamenii tăi. 320 00:35:59,257 --> 00:36:02,556 Nu vei mai avea nevoie pentru blănuri. Vino să bei. 321 00:36:07,064 --> 00:36:09,498 Noaptea, căldura mea, și pentru podoabă ziua... 322 00:36:09,567 --> 00:36:12,559 Voi strânge pietre prețioase pe tine și podoabe rare. 323 00:36:12,637 --> 00:36:16,801 nu vreau mai mult comoara ta furată decât căldura ta ticăloasă, mongol! 324 00:36:16,874 --> 00:36:18,808 Blănurile alea sunt ale mele! 325 00:36:18,876 --> 00:36:22,277 Zestrea pentru căsătoria mea cu omul pe care l-ai ucis! 326 00:36:22,346 --> 00:36:23,779 [Geme] 327 00:36:23,848 --> 00:36:28,012 Te-am luat de soție, Bortai, iar eu vă iau zestrea. 328 00:36:28,085 --> 00:36:31,953 Mâine la Urga, Îi fac cadou lui Wang Khan. 329 00:36:38,796 --> 00:36:40,923 [Chepei] Doamne, femeia! 330 00:36:40,998 --> 00:36:43,398 [Toți râd] 331 00:36:47,872 --> 00:36:50,705 Esti frumoasa în mânia ta. 332 00:36:52,677 --> 00:36:56,511 Erau Wang mai tânăr şi mai agil la eschivarea săbiilor, 333 00:36:56,581 --> 00:36:59,414 S-ar putea să te dau lui și păstrează blănurile. 334 00:37:02,954 --> 00:37:06,117 Căci și ei sunt frumoși. 335 00:37:13,130 --> 00:37:15,758 Te voi păstra, Bortai. 336 00:37:15,833 --> 00:37:19,564 te voi păstra, și răspunzând pasiunii mele, 337 00:37:19,637 --> 00:37:22,629 ura ta se va aprinde în dragoste. 338 00:37:22,707 --> 00:37:25,676 Înainte să răsară acea zi, mongol, 339 00:37:25,743 --> 00:37:29,509 vulturii vor avea ospătat cu inima ta! 340 00:37:56,907 --> 00:37:59,000 Cine merge? 341 00:37:59,076 --> 00:38:02,068 Temjin, Șeful mongolilor! 342 00:38:03,781 --> 00:38:06,306 Taleek! La palat! 343 00:38:26,070 --> 00:38:29,039 [Vânzător] Te îndoiești de suculent asta? 344 00:38:41,585 --> 00:38:43,519 Ahh. 345 00:38:58,035 --> 00:39:01,334 Temjin te salută, O, Khan! Tem�jin! 346 00:39:01,405 --> 00:39:05,364 Ochii mei se bucură prin vederea ta, fiule! Întâmpinarea ta mă atinge. 347 00:39:05,443 --> 00:39:08,469 Mi se amintește inima a tatălui tău Yessugai. 348 00:39:08,546 --> 00:39:12,073 Fratele meu de sânge atât de perfid otrăvit de tătarul Kumlek. 349 00:39:12,149 --> 00:39:15,482 Ce spui, o, Khan? Este o fiică un schimb corect... 350 00:39:15,553 --> 00:39:18,113 pentru un tată? 351 00:39:18,189 --> 00:39:20,885 Fie un schimb corect sau nu, 352 00:39:20,958 --> 00:39:23,722 este o fiică corectă oricine ar fi ea. 353 00:39:23,794 --> 00:39:27,821 Ce înseamnă, Temjin? Acesta este Bortai, fiica lui Kumlek. 354 00:39:27,898 --> 00:39:29,832 Fiica lui tătarul? 355 00:39:29,900 --> 00:39:32,425 M-am gândit să aduc ea pentru tine ca un cadou, 356 00:39:32,503 --> 00:39:34,630 dar nu te-am putut face acest serviciu prost, 357 00:39:34,705 --> 00:39:38,300 căci firea ei este la fel de urâtă ca trupul ei echitabil. [Chicotete] 358 00:39:38,376 --> 00:39:40,970 eu te aduc in schimb un dar de o frumusețe egală... 359 00:39:41,045 --> 00:39:44,845 asta iti va da plăcere nesfârșită fără necazuri nesfârșite. 360 00:39:45,916 --> 00:39:47,975 Ahh! 361 00:39:48,052 --> 00:39:50,486 Un dar regal într-adevăr, Tem�jin! 362 00:39:50,554 --> 00:39:53,114 Un cadou regal! 363 00:39:53,190 --> 00:39:55,658 Vino. 364 00:39:55,726 --> 00:39:57,660 Să fie muzică și sărbătoare... 365 00:39:57,728 --> 00:40:00,424 potrivit lui Temjin, Șeful mongolilor! 366 00:40:10,274 --> 00:40:13,732 ?? [Muzică de dans] 367 00:41:23,514 --> 00:41:26,312 ?? [Cimbale] 368 00:41:26,383 --> 00:41:30,752 ?? [Muzica continuă] 369 00:42:19,837 --> 00:42:21,600 O femeie din Samarkand. 370 00:42:21,672 --> 00:42:24,334 O recunosc de la, uh- 371 00:42:24,408 --> 00:42:26,706 Nu există dansatori mai buni sub ceruri. 372 00:42:26,777 --> 00:42:30,406 Și fără comparație în artele iubirii. După ei, 373 00:42:30,481 --> 00:42:34,577 toate celelalte femei sunt ca a doua presare a strugurilor. [Wang Chicotind] 374 00:42:34,652 --> 00:42:37,485 ?? [Muzica continuă] 375 00:42:58,542 --> 00:43:00,476 ?? [Oprește] 376 00:43:00,544 --> 00:43:03,638 Dacă aș fi făcut captiv asa ceva, o, Khan, 377 00:43:03,714 --> 00:43:06,478 ea ar fi făcut un cadou demn. 378 00:43:06,550 --> 00:43:09,519 ?? [Începe muzica] 379 00:44:23,227 --> 00:44:26,526 Nu priceperea lor iti excita admiratia? 380 00:44:26,597 --> 00:44:29,065 Sau chiar invidie? 381 00:44:48,352 --> 00:44:52,311 Se pare că femeia ta tătară nu ne împărtășește bucuria în acești dansatori. 382 00:44:52,389 --> 00:44:56,723 Iartă-o, Khan. Dar lipsit de talente dintre aceste femei, 383 00:44:56,794 --> 00:44:59,319 vederea lor este enervant pentru ea. 384 00:45:13,177 --> 00:45:16,806 [Gong Lovit] 385 00:45:16,880 --> 00:45:19,974 ?? [Muzica continuă] 386 00:47:11,028 --> 00:47:12,962 ?? [Oprește] 387 00:47:19,469 --> 00:47:21,494 Chepei! 388 00:47:27,077 --> 00:47:29,637 Pentru femeie sferturi! 389 00:47:36,486 --> 00:47:38,716 Îmi cer iertare pentru ea, o, Khan. 390 00:47:38,789 --> 00:47:43,158 Cu asemenea gesturi face femeia tătară dovedeste dragostea ei. 391 00:47:43,227 --> 00:47:46,253 Vezi tu, ea ar fi făcut un dar sărac. 392 00:47:47,331 --> 00:47:49,265 Vin. 393 00:47:49,333 --> 00:47:52,393 Temjin a vorbit mai devreme de inteligenţă gravă. 394 00:47:52,469 --> 00:47:55,961 Să nu auzi acum? Da! Da! 395 00:47:56,039 --> 00:47:59,634 Să-l auzim acum. Pleacă! Pleacă! 396 00:48:08,252 --> 00:48:13,121 Tătarii și Merkiții își unesc forțele să ne atace. 397 00:48:13,190 --> 00:48:15,158 esti surprins, asa cum am fost. 398 00:48:15,225 --> 00:48:18,285 Cu toate acestea, amândoi avem motive să știm perfidia lui Kumlek... 399 00:48:18,362 --> 00:48:20,990 și Merkit, lui Targutai, ambitie. 400 00:48:21,064 --> 00:48:25,592 Adevărat. De mult am alăptat răzbunare împotriva lui Kumlek. 401 00:48:25,669 --> 00:48:28,263 Când am auzit fiica lui urma să fie mireasa lui Merkit, 402 00:48:28,338 --> 00:48:30,306 am lovit, punându-le în cale. 403 00:48:30,374 --> 00:48:32,365 Targutai, am ucis. 404 00:48:32,442 --> 00:48:35,240 Și cu jurământul său pe moarte, a jurat că va fi răzbunat: 405 00:48:35,312 --> 00:48:39,339 că în curând Kumlek ar stăpâni pe Gobi. O laudă zadarnică în moarte. 406 00:48:39,416 --> 00:48:43,944 Și așa am luat-o, până când femeia, în mânia ei, scuipat ca ameninţările. 407 00:48:44,021 --> 00:48:48,458 Am trimis imediat spioni spre teritoriul tătar, si am aflat vestea... 408 00:48:48,525 --> 00:48:52,188 care m-a adus aici în grabă. Ce spui despre asta, șamane? 409 00:48:52,262 --> 00:48:54,890 spionii lui lfTemjin raportat cu adevărat- 410 00:48:54,965 --> 00:48:58,059 Lasă-l pe Han să trimită propriii lui spioni. 411 00:48:58,135 --> 00:49:00,603 Ce crezi tu de asta, Șaman? 412 00:49:00,671 --> 00:49:03,435 O întrebare atât de gravă cere un răspuns mai sigur. 413 00:49:03,507 --> 00:49:07,910 Să fie tăiată o oaie, iar omoplatul adus aici. 414 00:49:07,978 --> 00:49:10,003 Spiritele vor vorbi. 415 00:49:14,084 --> 00:49:17,178 Zeii focului și zeii apei, 416 00:49:17,254 --> 00:49:20,485 zeii aerului și zeii tunetului, 417 00:49:20,557 --> 00:49:23,549 arată mesajul tău în oasele lamei... 418 00:49:23,627 --> 00:49:26,255 arzând în fața ochilor mei. 419 00:49:26,330 --> 00:49:29,163 Prin vapori, din ceruri, 420 00:49:29,232 --> 00:49:32,224 face adevărul să apară, ridică-te! 421 00:49:33,437 --> 00:49:36,406 [Cântând] 422 00:49:36,473 --> 00:49:39,237 [Cântarea continuă] 423 00:49:43,680 --> 00:49:45,978 [Sfârâie] 424 00:49:48,185 --> 00:49:50,346 Lumină! 425 00:49:53,623 --> 00:49:56,751 Este chiar ca Tem�jin relatează, o, Khan! 426 00:49:56,827 --> 00:50:00,923 Tătarii se pregătesc să-ți atace orașul. 427 00:50:00,998 --> 00:50:04,559 Vai, nu este pace! 428 00:50:04,634 --> 00:50:07,762 Chiar și pentru cel care caută doar pentru a se bucura bogățiile sale câștigate cu greu. 429 00:50:07,838 --> 00:50:12,502 Aceasta încă poate fi, o, Khan, și orașul tău liniștit a scutit orice conflict... 430 00:50:12,576 --> 00:50:15,704 prin distrugerea tătarilor în tabăra lor. 431 00:50:17,414 --> 00:50:20,315 Trimite rapid și în secret clanurilor voastre să se mobilizeze, 432 00:50:20,384 --> 00:50:23,945 și alătură-te cu mine în distrugerea tătarii şi merkiţii. 433 00:50:24,021 --> 00:50:26,615 Astfel tatăl meu va fi răzbunat, 434 00:50:26,690 --> 00:50:29,352 și mult stoc și pășunat adăugate la ale noastre. 435 00:50:29,426 --> 00:50:33,453 Temjin vorbește cu înțelepciune, O, Khan. 436 00:50:34,664 --> 00:50:36,598 Deci lasă-l să fie, atunci. 437 00:50:36,666 --> 00:50:38,793 plec cu prima lumină. 438 00:50:38,869 --> 00:50:41,269 Vei primi vești de la mine denumind ziua și locul... 439 00:50:41,338 --> 00:50:44,705 pentru întâlnire a fortelor noastre. 440 00:50:55,719 --> 00:50:57,846 Halt. 441 00:50:57,921 --> 00:51:02,984 Ei bine, șamane, ce te scoate la ora asta devreme? 442 00:51:03,060 --> 00:51:07,087 Soarele răsărit nu găsește niciodată un slujitor al cerurilor dormind. 443 00:51:07,164 --> 00:51:09,655 Vin să te grăbesc în călătoria ta, Temjin, 444 00:51:09,733 --> 00:51:12,293 si iti doresc numai bine. 445 00:51:12,369 --> 00:51:15,930 aș vorbi mai departe, dar, uh- 446 00:51:17,140 --> 00:51:20,303 Chepei, așteaptă afară. 447 00:51:20,377 --> 00:51:22,436 Și păzește femeia. 448 00:51:26,817 --> 00:51:30,048 Apreciez urările tale de bine, Șaman, 449 00:51:30,120 --> 00:51:33,021 pentru toate îndoielile tale a raportului meu de aseară. 450 00:51:33,090 --> 00:51:35,650 Spiritele a confirmat raportul dvs. 451 00:51:35,725 --> 00:51:39,559 Și cine sunt eu- umil slujitor al cerurile eterne - 452 00:51:39,629 --> 00:51:43,929 Cine sunt eu ca să mă îndoiesc de spirite când au vorbit în modul prescris? 453 00:51:44,000 --> 00:51:48,300 Khanul devine inactiv și plin de ani. 454 00:51:48,371 --> 00:51:51,829 În curând șefii lui mărunți vor lupta între ei să-i ia locul. 455 00:51:51,908 --> 00:51:56,038 Apoi alte triburi va cădea asupra noastră ca şacalii. 456 00:51:56,113 --> 00:52:01,551 Momentul este copt pentru un tânăr Han de viclenie îndrăzneaţă. 457 00:52:01,618 --> 00:52:05,645 iti doresc numai bine, Temjin Khan. 458 00:52:08,058 --> 00:52:10,185 Îți doresc numai bine, șamane. 459 00:52:36,586 --> 00:52:38,747 Corturile tale ard bine. 460 00:52:38,822 --> 00:52:41,791 Chepei, lasă caii de pachet, dispersa, 461 00:52:41,858 --> 00:52:44,190 iar la căderea nopţii mergi singur în tabără. 462 00:52:44,261 --> 00:52:46,627 Te voi aștepta aici. Doamne, cum porunci. 463 00:52:46,696 --> 00:52:49,130 [Comanda strigă] 464 00:53:05,482 --> 00:53:08,349 tătarii! La revedere, mongol! 465 00:53:18,161 --> 00:53:19,219 [strigăte] 466 00:53:26,803 --> 00:53:28,737 Leagă-l. 467 00:53:33,410 --> 00:53:35,674 Mongolul! 468 00:53:35,745 --> 00:53:38,942 [strigând] 469 00:54:29,866 --> 00:54:31,891 [Geme] 470 00:54:56,092 --> 00:54:58,026 Tem�jin! 471 00:54:58,094 --> 00:55:00,528 Jamuga. 472 00:55:04,501 --> 00:55:07,026 Ambuscadă. stiu. 473 00:55:10,740 --> 00:55:12,674 Spune-mi despre bătălie. 474 00:55:12,742 --> 00:55:16,075 Kumlek și câinii săi tătari delectează-te în corturile noastre la ora asta! 475 00:55:16,146 --> 00:55:18,080 Bortai cu el. 476 00:55:19,516 --> 00:55:21,450 Pierderile noastre? 477 00:55:21,518 --> 00:55:23,713 Acest lucru necesită mai multă îngrijire decât pot să-i dau. 478 00:55:23,787 --> 00:55:26,620 Pierderile noastre - Sunt grozavi? Câteva. 479 00:55:26,690 --> 00:55:28,749 Corturile erau gata asa cum ai comandat. 480 00:55:28,825 --> 00:55:31,020 Astfel s-au salvat multe prin retragerea noastră. 481 00:55:31,094 --> 00:55:34,552 Nici nu am fost urmăriți de mult. pe tine te cauta. 482 00:55:34,631 --> 00:55:37,566 O nerăbdare pe care o împărtășim. 483 00:55:37,634 --> 00:55:40,034 Am venit cu cercetași sa te avertizez, dar prea târziu. 484 00:55:40,103 --> 00:55:43,402 Tătarii au căzut peste noi și Eu singur am scăpat... în picioare. 485 00:55:43,473 --> 00:55:45,566 Locul tău este cu oamenii noștri. 486 00:55:45,642 --> 00:55:48,805 Sunt în siguranță sub Borgurchi în cheile vestice. 487 00:55:48,878 --> 00:55:51,176 Pericolele tale sunt mai mari. 488 00:55:53,249 --> 00:55:58,243 Venind peste semne de ambuscadă, te-am căutat printre morți, 489 00:55:58,321 --> 00:56:00,846 și apoi amintit această peșteră a tinereții noastre. 490 00:56:02,525 --> 00:56:05,460 Locul ritului nostru de sânge... 491 00:56:05,528 --> 00:56:07,655 și mult visează. 492 00:56:07,731 --> 00:56:10,291 Tem�jin va cuceri încă! 493 00:56:10,367 --> 00:56:12,961 Mai întâi trebuie să te luăm poporului tău. Avem nevoie de cai. 494 00:56:13,036 --> 00:56:16,062 le voi căuta în tabără. 495 00:56:16,139 --> 00:56:18,869 Păzește-te bine, fratele meu. 496 00:56:18,942 --> 00:56:21,240 Ce este aventura fara pericol? 497 00:56:31,921 --> 00:56:34,583 [râzând] 498 00:56:38,728 --> 00:56:43,165 [Drunken Chatter, Râsete] 499 00:56:54,978 --> 00:56:57,674 Mongol! mongol sunt, Tartar! 500 00:56:59,816 --> 00:57:03,582 general mongol vino liber să vorbească marelui tău șef Kumlek. 501 00:57:03,653 --> 00:57:06,144 Martie, mongol! 502 00:57:12,529 --> 00:57:15,430 Vino, micuțule. Vino! 503 00:57:15,498 --> 00:57:17,728 [Bărbații care râd] 504 00:57:17,801 --> 00:57:20,463 Doamne, un general mongol. 505 00:57:24,841 --> 00:57:27,833 Jamuga, caut să Te slujesc, Doamne. 506 00:57:27,911 --> 00:57:31,176 Jamuga? am dezertat Tem�jin. 507 00:57:31,247 --> 00:57:35,149 Nebunia lui în răpirea celor mari Fiica șefului tătarului are și-a stârnit poporul împotriva lui. 508 00:57:35,218 --> 00:57:37,152 Este incapabil să conducă. 509 00:57:37,220 --> 00:57:40,212 A fost capturat? L-am făcut captiv, Doamne. 510 00:57:40,290 --> 00:57:44,852 Tu minți! Am venit deschis în tabără și am căutat sa fie adus la tine! 511 00:57:44,928 --> 00:57:46,953 Ah. 512 00:57:47,030 --> 00:57:49,828 Voi vorbi cu tine mai mult la lumina zilei. 513 00:57:49,899 --> 00:57:51,958 Luați-l departe. 514 00:57:56,306 --> 00:57:59,901 Omul minte, Tată. 515 00:58:02,078 --> 00:58:05,912 Ar muri de moarte lentă înainte de a trăda fratele lui de sânge. 516 00:58:05,982 --> 00:58:08,314 Hmm. [Chicotind] 517 00:58:08,384 --> 00:58:13,845 Înainte să plecăm mâine, el va fi pus la încercare. 518 00:58:13,923 --> 00:58:16,483 Dar în seara asta, 519 00:58:16,559 --> 00:58:19,858 înapoi la cortul tău, fiica mea. 520 00:58:19,929 --> 00:58:22,397 Vino, micuțule mongol. 521 00:58:22,465 --> 00:58:25,457 [Omul râde] [Femeia țipă] 522 00:58:31,508 --> 00:58:35,308 Deci, ai trăda fratele tău de sânge! 523 00:58:35,378 --> 00:58:39,542 Minciuna te sufocă, eh, mongol? 524 00:58:39,616 --> 00:58:43,916 Ce este acolo în asta Tem�jin care te face il iubesti asa? 525 00:58:46,623 --> 00:58:50,957 Dezleagă-l. Pune-l într-un cort și păzește-l bine. 526 00:59:14,450 --> 00:59:16,816 [Gagging] 527 00:59:32,769 --> 00:59:34,703 Urmăriți. 528 00:59:34,771 --> 00:59:37,501 Nu te întoarce fără Tem�jin. 529 00:59:45,915 --> 00:59:47,974 [Fuierat] 530 00:59:49,419 --> 00:59:51,614 [Fuierat] 531 00:59:57,594 --> 00:59:59,585 [Fuierat] 532 01:00:07,537 --> 01:00:09,903 Ha! 533 01:00:33,029 --> 01:00:35,293 Tem�jin, proști! Tem�jin! 534 01:00:38,968 --> 01:00:41,937 [căpitan] Șeful mongol! Apucă-l! 535 01:00:50,580 --> 01:00:53,879 El te-a servit bine, iubitul tău frate de sânge. 536 01:00:53,950 --> 01:00:55,918 Tu minți! 537 01:00:55,985 --> 01:00:58,351 Uite, mongol. 538 01:00:58,421 --> 01:01:01,151 [căpitan] Eu însumi l-am auzit te trăda lui Kumlek. 539 01:01:41,597 --> 01:01:44,065 Te salut, Tem�jin! 540 01:01:44,133 --> 01:01:46,158 [Crăpături de bici] 541 01:02:09,125 --> 01:02:12,492 [Mulțimea aplauda] 542 01:02:19,235 --> 01:02:21,760 Iată, tătari! 543 01:02:21,838 --> 01:02:26,138 Îți aduc Tem�jin, fiul lui Yessugai. 544 01:02:26,209 --> 01:02:30,168 Privește-l, Șeful mongolilor. 545 01:02:30,246 --> 01:02:32,714 [batjocuri] 546 01:02:37,420 --> 01:02:40,389 Să bea! Vin! 547 01:02:53,903 --> 01:02:57,236 Când fiarele au fost udat, faceți la fel pentru mongol. 548 01:03:05,348 --> 01:03:08,215 Ți-e sete, mongol? 549 01:03:08,284 --> 01:03:11,776 [Mulțimea râde] 550 01:03:13,356 --> 01:03:15,586 [râzând] 551 01:03:17,360 --> 01:03:19,351 Eliberează-l! 552 01:03:28,104 --> 01:03:30,163 ma intristesc. 553 01:03:30,239 --> 01:03:32,173 Se întristează! 554 01:03:32,241 --> 01:03:35,108 Deja puiul mongol se văică! 555 01:03:35,178 --> 01:03:39,638 Mă întristez că nu pot te salut asa cum as face eu. 556 01:03:39,715 --> 01:03:41,740 Sunt lipsit de scuipat! 557 01:03:41,818 --> 01:03:44,286 Şedere. 558 01:03:44,353 --> 01:03:46,378 Spune-ne, mongol, 559 01:03:46,455 --> 01:03:50,585 în aceeași împrejurare, ce pedeapsă ai decreta? 560 01:03:50,660 --> 01:03:55,063 Ce altceva, soția mea, dar moartea lentă? 561 01:03:56,732 --> 01:04:00,224 Așa să fie, Temjin. Moartea lentă. 562 01:04:00,303 --> 01:04:04,899 Articulație cu articulație, de la degetul piciorului iar vârful degetului în sus vei fi tăiat în bucăți. 563 01:04:04,974 --> 01:04:08,432 [Kumlek] Și fiecare bucată de trupă, oră de oră și zi de zi, 564 01:04:08,511 --> 01:04:11,708 se vor arunca câinilor în fața ochilor tăi... 565 01:04:11,781 --> 01:04:16,343 până când vor fi și ei smulse ca bucăți pentru vulturi! 566 01:04:16,419 --> 01:04:18,046 [râzând] 567 01:04:18,120 --> 01:04:20,850 Pleacă cu el! 568 01:04:20,923 --> 01:04:23,289 Te descurci bine, Kumlek. 569 01:04:23,359 --> 01:04:28,194 Cât timp am degete a apuca o sabie si ochi sa vada, 570 01:04:28,264 --> 01:04:33,099 capul tău perfid nu este în siguranță pe umerii tăi, nici fiica ta în patul ei! 571 01:04:33,169 --> 01:04:35,467 Pleacă, am spus! 572 01:04:37,039 --> 01:04:41,066 [Mulțimea batjocură] 573 01:04:44,013 --> 01:04:47,005 Muzica! Muzică. 574 01:04:47,083 --> 01:04:50,075 Ursul! Adu ursul. 575 01:04:50,152 --> 01:04:52,814 Sunt obosit, tată. 576 01:04:52,889 --> 01:04:56,791 ?? [Dans] [Râsete] 577 01:05:00,630 --> 01:05:02,996 Mai mult vin. 578 01:05:03,065 --> 01:05:05,056 [râzând] 579 01:05:52,715 --> 01:05:55,411 [râzând] 580 01:06:04,994 --> 01:06:09,055 Aprinde-te, Jongler. 581 01:06:09,131 --> 01:06:12,464 Dă-ne un sport adevărat! 582 01:07:08,290 --> 01:07:10,622 Bortai. 583 01:07:47,997 --> 01:07:50,158 Bortai. 584 01:07:50,232 --> 01:07:52,200 [Șoptind] Bortai. 585 01:08:05,614 --> 01:08:08,048 A suferit mult. 586 01:08:17,293 --> 01:08:20,592 Nu nega inima. 587 01:08:20,663 --> 01:08:23,860 Aduceți mâncare, şi conduce-l la cai. 588 01:08:30,906 --> 01:08:34,069 [râzând] 589 01:08:36,912 --> 01:08:40,541 Să vedem dacă mongolul doarme. 590 01:08:40,616 --> 01:08:43,676 Permiteți-ne! Da! 591 01:08:43,752 --> 01:08:49,657 Adu ursul. Vom face sport cu Tem�jin! 592 01:08:49,725 --> 01:08:52,193 [Râsete] 593 01:08:55,631 --> 01:08:57,599 [râzând] 594 01:08:57,666 --> 01:09:02,126 Ursul! Grăbește-te cu ursul! Îl vom lega de Temjin. 595 01:09:06,375 --> 01:09:09,105 [Râsetele continuă] 596 01:09:19,021 --> 01:09:21,649 Garzi! Mongolul a plecat! 597 01:09:21,724 --> 01:09:24,318 Sus, câine! Unde este el? 598 01:09:24,393 --> 01:09:26,953 Aici, Doamne. Prost! 599 01:09:27,029 --> 01:09:31,022 Treziți paznicii! Caută în tabără! Unde sunt bărbații tăi? 600 01:09:31,100 --> 01:09:34,763 [Tipând] Garzi! Garzi! Garzi! 601 01:09:47,783 --> 01:09:51,241 Ești pierdut, mongol. 602 01:09:51,320 --> 01:09:54,084 Asta te va scuti multă agonie. 603 01:10:01,797 --> 01:10:04,527 [Bătăi de copite] 604 01:10:08,804 --> 01:10:11,466 Nu poate merge departe! Caută în stuf! 605 01:10:11,540 --> 01:10:13,667 Acolo! 606 01:11:05,060 --> 01:11:07,028 [Săgeată fluieră] 607 01:11:37,559 --> 01:11:39,720 Tem�jin! 608 01:11:39,795 --> 01:11:42,855 Doamne, noi am crezut ai ucis. 609 01:11:42,931 --> 01:11:46,389 Moartea nu vine ușor la Tem�jin. 610 01:11:54,009 --> 01:11:58,537 Crezând că sunt ucis, pe cine ai recunoscut ca șef? 611 01:11:58,614 --> 01:12:02,948 Cine altcineva decât fratele tău de sânge ar putea ne conduce în necazurile noastre? 612 01:12:03,018 --> 01:12:07,148 Bucuria lui va fi mare. [Comanda strigă] 613 01:12:14,797 --> 01:12:18,062 Ho! Oferă salutări la Tem�jin! 614 01:12:19,168 --> 01:12:22,729 Liderul nostru s-a întors. Temjin trăiește! 615 01:12:22,805 --> 01:12:25,774 [Aclamații] Tem�jin! 616 01:12:28,243 --> 01:12:30,541 Tem�jin! 617 01:12:34,216 --> 01:12:36,207 Temjin, fratele meu. 618 01:12:36,285 --> 01:12:40,187 M-am întors, Jamuga. 619 01:12:44,927 --> 01:12:46,394 fiul meu! 620 01:12:46,462 --> 01:12:49,727 Fiul meu, un miracol a fost lucrat! Trăiești! 621 01:12:49,798 --> 01:12:53,928 Nu m-ai alăptat a fi ucis de tătari, mama mea, 622 01:12:54,002 --> 01:12:56,698 ci să le distrugă. 623 01:12:56,772 --> 01:13:00,037 Aici. Arde aceste zdrențe murdare! [Geme] 624 01:13:00,109 --> 01:13:03,636 O, fiul meu. Oh. 625 01:13:03,712 --> 01:13:06,681 Nu e de mirare Jamuga te credea mort. 626 01:13:06,749 --> 01:13:08,717 Jamuga a greșit. 627 01:13:10,719 --> 01:13:13,153 Tem�jin! Stai, fiule. 628 01:13:17,726 --> 01:13:21,492 Kasar, adu-mi frunzele vindecătoare si unguente. 629 01:13:44,153 --> 01:13:47,645 Nu văd nicio trădare acolo. 630 01:13:47,723 --> 01:13:51,318 Dar acesta, cel mai negru un fel de trădare, 631 01:13:51,393 --> 01:13:56,092 se poate masca astfel ca iubirea fratelui. 632 01:13:58,801 --> 01:14:01,702 Vorbește atunci! Negați! 633 01:14:01,770 --> 01:14:05,638 nu o voi face. A nega ar da substanță pentru gândul tău. 634 01:14:05,707 --> 01:14:08,676 Această rușine Te-as cruta! Înfrânează limba aia de argint! 635 01:14:08,744 --> 01:14:11,941 Vorbește drept! M-ai trădat tătarilor? 636 01:14:12,014 --> 01:14:14,312 Nu! 637 01:14:19,788 --> 01:14:23,121 Hunlun, mama mea. Vino să-mi îngrijești rana. 638 01:14:23,192 --> 01:14:25,683 [Hunlun] Vin. 639 01:14:25,761 --> 01:14:28,525 El va plăti pentru asta de zece ori. 640 01:14:28,597 --> 01:14:31,430 Marșăm împotriva tătarul. Cu Wang Khan? 641 01:14:31,500 --> 01:14:35,129 Cu legiunile lui Wang Khan, iar clanurile mongole le adun. 642 01:14:35,204 --> 01:14:38,401 Ce prostie aud? Marșăm împotriva lui Kumlek. 643 01:14:38,474 --> 01:14:40,567 Jamuga, pleacă în seara asta pentru Urga. 644 01:14:40,642 --> 01:14:44,305 Anunțați-l pe Wang Khan Aștept forțele lui... 645 01:14:44,379 --> 01:14:47,280 în dealurile Kerulonului la luna plina. 646 01:14:47,349 --> 01:14:49,510 Fratele meu, Îți cunosc planul. Dar mă îndoiesc dacă... 647 01:14:49,585 --> 01:14:52,486 Kasar, du-te cu Jamuga. 648 01:14:52,554 --> 01:14:56,991 Muschiul tău poate servi pentru a-și completa inteligența în caz de necaz. 649 01:14:58,494 --> 01:15:01,054 Hai să fim pe drum, Kasar. 650 01:15:06,768 --> 01:15:10,465 Vino, mama mea. Lucrează-ți vindecarea la asta. 651 01:15:10,539 --> 01:15:13,565 Aș putea să vindec nebunia care te stăpânește. 652 01:15:14,943 --> 01:15:17,844 Acesta este felul femeii tale de a spune... 653 01:15:17,913 --> 01:15:22,316 te opunezi planului meu de a seca această șansă de putere? 654 01:15:22,384 --> 01:15:26,548 Poți să-mi vorbești așa, mama ta? 655 01:15:26,622 --> 01:15:31,025 Nu ne-am ținut tribul împreună, și te ridică cu un singur gând: 656 01:15:31,093 --> 01:15:33,857 pentru a recâștiga puterea tatălui tău și să-și răzbune moartea? 657 01:15:33,929 --> 01:15:37,126 Acum m-ai dejuca și lasă răzbunarea noastră să se răcească încă mai mult. 658 01:15:37,199 --> 01:15:39,531 Minți, fiule. 659 01:15:39,601 --> 01:15:43,503 Nu cauți răzbunare pentru tatăl tău. Nu, nici măcar pentru tine. 660 01:15:43,572 --> 01:15:45,836 O cauți pe această femeie tătară! 661 01:15:45,908 --> 01:15:49,036 Compactul meu cu Wang Khan cere... Wang Khan? 662 01:15:49,111 --> 01:15:51,409 El te va trăda în dezastru, 663 01:15:51,480 --> 01:15:54,278 sau îți fură prada în victorie. 664 01:15:54,349 --> 01:15:58,376 Nu ai fost orbit de poftă pentru această femeie, ai vedea... Pofta? 665 01:16:02,257 --> 01:16:05,124 Și tu ești orb, mama mea. 666 01:16:05,193 --> 01:16:07,286 Orbit de ura ta pentru ea. 667 01:16:07,362 --> 01:16:09,523 Fiica lui Kumlek? 668 01:16:09,598 --> 01:16:14,331 Chiar ai avut dreptate despre Wang Khan, totuși ar face-o Mă aventurez cu asta fără ajutor. 669 01:16:15,571 --> 01:16:18,369 Căci îl voi avea pe Bortai, 670 01:16:18,440 --> 01:16:24,003 deși eu și noi toți coboara la distrugere. 671 01:16:27,950 --> 01:16:31,408 La bine sau la rău, 672 01:16:31,486 --> 01:16:34,284 ea este destinul meu. 673 01:16:41,129 --> 01:16:44,394 Trimișii lui Temjin, Șeful mongolilor. 674 01:16:44,466 --> 01:16:46,559 [strigăte] 675 01:17:03,952 --> 01:17:05,920 [strigăte] 676 01:17:12,828 --> 01:17:14,796 [Opine] 677 01:17:42,224 --> 01:17:44,784 Prețios mosc de Tonking, Doamne. 678 01:17:46,561 --> 01:17:51,157 Oh, nu! Miros de mosc se potriveşte rău semnelor cereşti. 679 01:17:51,233 --> 01:17:53,326 Ah, adu zibetă. 680 01:17:55,704 --> 01:17:59,401 Doamne, doi emisari mongoli cauta audienta. 681 01:17:59,474 --> 01:18:01,408 mongoli? Adu-mi-le. 682 01:18:01,476 --> 01:18:04,536 Pălăria și mărgele mele. Fii plecat, fii plecat. 683 01:18:11,319 --> 01:18:14,550 Vă aducem salutări, O, Khan, de la șeful nostru, Tem�jin. 684 01:18:14,623 --> 01:18:17,956 El trăiește? Apropie, Jamuga. 685 01:18:18,026 --> 01:18:20,790 Cuvântul a ajuns la mine că a fost ucis de Kumlek. 686 01:18:20,862 --> 01:18:23,956 O minciună tătară, Khan. Au încercat în zadar să-l țină captiv. 687 01:18:24,032 --> 01:18:27,126 Inima mea se bucură. Șamanul meu! 688 01:18:27,202 --> 01:18:29,636 Prezența mea este dorită, O, Khan? 689 01:18:29,705 --> 01:18:33,106 Ah, şamanul meu! Întotdeauna la îndemână. 690 01:18:33,175 --> 01:18:37,544 Jamuga și Kasar aduc vestea evadarea lui Temjin din Kumlek. 691 01:18:37,612 --> 01:18:40,706 O minune într-adevăr! Ce zici, şamane? 692 01:18:40,782 --> 01:18:43,114 Inima mea se bucură. 693 01:18:43,185 --> 01:18:46,746 Venim să numim ziua și locul unde Tem�jin va astepta fortele voastre. 694 01:18:46,822 --> 01:18:48,449 Vorbi! 695 01:18:48,523 --> 01:18:51,492 Sclavii, limba lor au fost decupate. Vorbește liber. 696 01:18:51,560 --> 01:18:54,586 Dealurile Kerulonului la luna plina. 697 01:18:54,663 --> 01:18:56,858 Ah, totul este bine. am- 698 01:18:56,932 --> 01:18:59,958 Acești trimiși trebuie să fie obosiți, O, Khan. 699 01:19:00,035 --> 01:19:02,003 Oh, adevărat. 700 01:19:02,070 --> 01:19:06,336 Odihnește-te și împrospătează-te. Vom vorbi din nou în răcoarea zilei. 701 01:19:06,408 --> 01:19:11,209 Dar, Jamuga- Acceptăm ospitalitatea ta, O, Khan. 702 01:19:19,621 --> 01:19:23,352 Nu-mi place povestea asta ofTemjin's scăpare miraculoasă. 703 01:19:23,425 --> 01:19:26,826 Prind parfumul de trădare aici. 704 01:19:26,895 --> 01:19:28,829 Trădare? 705 01:19:30,766 --> 01:19:34,497 Trădare. Cum spui, Șamane? 706 01:19:34,569 --> 01:19:37,663 M-am gândit de mult despre asta, o, Khan. 707 01:19:37,739 --> 01:19:42,073 Au fost ai mongolilor scop secret de a ne păcăli în război cu Kumlek, 708 01:19:42,144 --> 01:19:44,612 nu ar proceda altfel. 709 01:19:44,679 --> 01:19:49,116 În ce scop? Să ne îngrășăm pe carne, O, Khan. 710 01:19:49,184 --> 01:19:51,880 Ține minte, spun ei că atunci când s-a născut Temjin, 711 01:19:51,953 --> 01:19:55,218 a fost găsit un cheag de sânge în degetele lui strânse. 712 01:19:55,290 --> 01:19:57,417 Un anume augur de măreție. 713 01:19:57,492 --> 01:19:59,585 Ai grijă, o, Khan, ai grijă... 714 01:19:59,661 --> 01:20:03,097 ca nu cumva măreția mongolului să fie realizat pe cheltuiala dumneavoastră. 715 01:20:03,165 --> 01:20:05,292 Ce spun spiritele, Șaman? 716 01:20:05,367 --> 01:20:08,928 i-am consultat când au sosit aceşti emisari. 717 01:20:09,004 --> 01:20:12,098 Semnele sunt încă neclare, iar timpul apasă. 718 01:20:12,174 --> 01:20:16,838 Cu permisiunea ta, voi, eu însumi, uită-te mai departe în designurile lui Temjin... 719 01:20:16,912 --> 01:20:19,073 înaintea forțelor noastre sunt comise. 720 01:20:19,147 --> 01:20:22,708 Șamanul meu credincios. Ar trebui să ți se întâmple... 721 01:20:22,784 --> 01:20:25,947 Jamuga este mult iubit ofTem�jin. 722 01:20:26,021 --> 01:20:29,548 Ține-l, o, Khan, și tânărul taur, 723 01:20:29,624 --> 01:20:32,752 ca ostatici la întoarcerea mea în siguranță. 724 01:20:42,971 --> 01:20:45,997 Ei bine, dacă fratele nostru nu a asteptat- Shh. 725 01:20:46,074 --> 01:20:47,905 [Bala din palme] 726 01:20:53,148 --> 01:20:57,482 Sclavii sunt la comanda lui Oaspeții de onoare ai lui Khan. 727 01:21:06,828 --> 01:21:09,956 Adu-ți aminte de tatăl tău Yessugai. Ce? 728 01:21:10,031 --> 01:21:12,829 Nu atingeți carne și nici băutură. 729 01:21:12,901 --> 01:21:15,461 Otravă? Pot fi. 730 01:21:15,537 --> 01:21:19,906 Se întâmplă ceva. Atunci de ce să stai? De ce să nu te întorci? 731 01:21:19,975 --> 01:21:22,307 Dacă există trădare, trebuie să-l pătrundem. 732 01:21:22,377 --> 01:21:24,311 Pentru a face asta, trebuie să rămânem... 733 01:21:24,379 --> 01:21:26,870 ascultând, nu strigându-ne suspiciunile. 734 01:21:26,948 --> 01:21:29,746 Stai jos. 735 01:21:29,818 --> 01:21:32,252 Orice vom învăța va fi nu-i servi nimic fratelui cât noi rămânem aici. 736 01:21:32,320 --> 01:21:36,757 Eu zic că ar trebui avertizat! Ne-ar fi oprit dacă am refuzat să rămânem. 737 01:21:36,825 --> 01:21:39,020 Nimeni nu m-ar opri... Shh, shh. 738 01:21:43,732 --> 01:21:45,393 Ce? 739 01:21:54,209 --> 01:21:56,939 [Mârâind] Așteaptă! 740 01:21:59,047 --> 01:22:02,346 Vom avea nevoie de mai mult decât muschi pentru acest dușman, Kasar. 741 01:22:18,500 --> 01:22:20,491 Totul e bine, Șamane. 742 01:22:20,568 --> 01:22:24,299 Ar trebui să scape... Nu vor scăpa, Șaman. 743 01:22:24,372 --> 01:22:26,567 Morții nu scapă niciodată. 744 01:22:26,641 --> 01:22:30,907 Și dedesubt mantia întunericului, cine va ști ce s-a întâmplat? 745 01:22:32,113 --> 01:22:35,640 [Vorbește nativ Limba] 746 01:22:40,088 --> 01:22:43,819 Nu vad la ce folos asta va fi. Scoate-l liber! 747 01:22:52,367 --> 01:22:54,460 Vino. 748 01:22:55,603 --> 01:22:58,197 Între gratii. Astfel! 749 01:22:58,273 --> 01:23:00,366 Ah! 750 01:23:03,011 --> 01:23:05,275 [Mârâind] 751 01:23:17,258 --> 01:23:21,558 În sfârșit, un scop demn de acesti muschi! 752 01:23:28,837 --> 01:23:32,864 Du-te primul, Jamuga. Și încetează de acum înainte să mă frângă pentru muschi. 753 01:23:32,941 --> 01:23:36,308 De acum înainte, eu proclamă-l departe! Da. 754 01:24:05,607 --> 01:24:08,770 Trupa mea acum mă ține captiv. 755 01:24:10,445 --> 01:24:12,879 Ia-mă de mână. 756 01:24:14,549 --> 01:24:17,450 cred... cred... 757 01:25:11,606 --> 01:25:14,040 Mongolul! 758 01:25:19,013 --> 01:25:21,140 După el! 759 01:26:49,404 --> 01:26:52,168 De aceea o asemenea grabă, mongol? 760 01:26:52,240 --> 01:26:55,232 Din lipsă de sturz, mâncăm grauri! 761 01:26:55,310 --> 01:26:58,177 Caut Temjin, îl găsim pe fratele lui de sânge. 762 01:26:58,246 --> 01:27:00,806 Leagă-l pe cal. 763 01:27:22,003 --> 01:27:25,166 Luna plină este de mult timp înaltă. 764 01:27:25,240 --> 01:27:28,232 El promite multe, acest pui al lui Yessugai. 765 01:27:28,309 --> 01:27:31,608 [Bătăi de copite] Dacă ne-am trezit clanurile noastre degeaba- 766 01:27:42,023 --> 01:27:46,585 Doamne, pentru încheierea unei zile marș departe, nu e niciun semn a forțelor lui Wang Khan. 767 01:27:46,661 --> 01:27:48,492 Ah. 768 01:27:48,563 --> 01:27:52,226 Ai călătorit departe. Reîmprospătați-vă. 769 01:27:54,802 --> 01:27:57,669 S-a lăsat fi păcălit de Wang. 770 01:27:57,739 --> 01:28:01,903 Șefii mei vasali tremură. Te vei întâlni Oamenii lui Kumlek singuri? 771 01:28:01,976 --> 01:28:04,536 Ne-ai asigurat pe Wang Khan fortele s-ar uni cu noi! 772 01:28:04,612 --> 01:28:06,580 Dar pentru promisiunea a alianței lui Wang Khan, 773 01:28:06,648 --> 01:28:09,116 am fi fost destul de proști să ne adunăm triburile? 774 01:28:09,183 --> 01:28:11,174 Planul tău este dar... 775 01:28:19,994 --> 01:28:23,157 Încă vei împărtăși Triumful lui Temjin! 776 01:28:26,434 --> 01:28:29,232 [Urlată de animale] 777 01:28:42,750 --> 01:28:44,741 cerul etern, 778 01:28:44,819 --> 01:28:48,220 Yessugai tatăl meu, ascultă-mă. 779 01:28:48,289 --> 01:28:51,281 Chemați spiritele cerului în ajutorul meu. 780 01:28:51,359 --> 01:28:54,760 Trimite-mi bărbați! Barbati! 781 01:28:54,829 --> 01:28:58,060 Această zi am așteptat-o ​​de mult. 782 01:28:58,132 --> 01:29:01,829 Iar acum sunt cuprins de slabi si tradatori. 783 01:29:01,903 --> 01:29:05,737 Și victoria scapă din strânsoarea mea. 784 01:29:05,807 --> 01:29:08,935 Spiritele cerului, Yessugai tatăl meu, 785 01:29:09,010 --> 01:29:12,571 nu mă părăsi în acest ceas fatidic. 786 01:29:12,647 --> 01:29:16,378 Să nu prevaleze trădarea! 787 01:30:01,596 --> 01:30:03,188 Domnul? 788 01:30:07,568 --> 01:30:10,435 Doamne, un trimis de la Wang Khan. 789 01:30:12,039 --> 01:30:14,132 Tem�jin. 790 01:30:22,850 --> 01:30:27,719 Îți aduc vești rele, Tem�jin. Mă îndoiesc că nu. 791 01:30:27,789 --> 01:30:30,758 În siguranță în orașul lui, Wang Khan așteaptă vestea... 792 01:30:30,825 --> 01:30:33,623 a distrugerii tale în mâinile tătarului. 793 01:30:33,694 --> 01:30:36,185 Ai călărit două zile sa-mi aduca asa vesti? 794 01:30:36,264 --> 01:30:42,169 Pentru a vă avertiza, și un plan de zădărnicit trădarea bătrânului. 795 01:30:42,236 --> 01:30:46,297 Și planul? Prinde pe Urga! 796 01:30:46,374 --> 01:30:50,333 Și să-mi sângereze puterea asediul orașului Wang Khan? 797 01:30:51,612 --> 01:30:56,174 Nu va fi nici un asediu și nicio bătălie. 798 01:30:56,250 --> 01:30:58,548 eu insumi, va deschide porțile, 799 01:30:58,619 --> 01:31:02,680 și luat prin surprindere, orasul va cadea ca o prună coaptă. 800 01:31:03,891 --> 01:31:06,018 A sosit timpul, Temjin Khan, 801 01:31:06,093 --> 01:31:09,585 dacă ai călca poteca de putere și bogății. 802 01:31:09,664 --> 01:31:14,863 Și tânărul Han va ști să răsplătească un slujitor umil. 803 01:31:17,738 --> 01:31:21,003 Dar frații mei, Jamuga și Kasar? 804 01:31:21,075 --> 01:31:24,442 Wang îi ține captivi. 805 01:31:29,717 --> 01:31:32,049 Tabăra de grevă. Mergem pe Urga. 806 01:31:34,188 --> 01:31:38,181 [strigând] Călărim! 807 01:31:38,259 --> 01:31:40,227 Sorgan. 808 01:31:42,497 --> 01:31:45,125 Păstrează acest Șaman mereu în ochii tai. 809 01:31:45,199 --> 01:31:47,793 Dacă va părăsi rândurile noastre, ucide-l. 810 01:32:02,049 --> 01:32:04,574 Ho acolo. Stand! 811 01:32:04,652 --> 01:32:07,985 Ține. Şamanul a Hanului tău. 812 01:32:08,055 --> 01:32:11,991 Am venit cu şeful mongol pentru audienţă cu Hanul. 813 01:32:12,059 --> 01:32:14,755 Deschide. Veștile noastre așteaptă. 814 01:32:14,829 --> 01:32:17,127 Porțile. 815 01:32:44,725 --> 01:32:46,886 Închinăciune! 816 01:33:02,043 --> 01:33:04,102 Haide! 817 01:34:02,103 --> 01:34:04,469 [Opine] 818 01:34:04,538 --> 01:34:06,472 Ah, şamanul meu! 819 01:34:08,142 --> 01:34:10,133 Ce cuvânt vă aduce? 820 01:34:10,211 --> 01:34:14,739 Spiritele devin nerăbdătoare pentru venirea ta, o, Khan. 821 01:34:14,815 --> 01:34:16,783 [Tipete] 822 01:34:18,052 --> 01:34:20,919 Ești răzbunat, Temjin Khan! 823 01:34:20,988 --> 01:34:25,015 Temjin, ferește-te de viperă. 824 01:34:26,594 --> 01:34:29,358 El a anticipat răzbunarea mea, trădătoare. 825 01:34:29,430 --> 01:34:32,695 Nu eu, Tem�jin, nu eu. 826 01:34:32,767 --> 01:34:35,497 A rostit cuvinte otrăvite împotriva ta. 827 01:34:35,569 --> 01:34:37,935 Să-l încurce in avantajul tau! 828 01:34:40,741 --> 01:34:45,110 A vrut să te abandonez la Kumlek și... 829 01:34:45,179 --> 01:34:47,739 Și... 830 01:34:47,815 --> 01:34:49,976 fratii mei? 831 01:34:51,118 --> 01:34:54,315 Kasar- 832 01:35:06,200 --> 01:35:10,603 Slujitorul meu... umil! 833 01:35:18,179 --> 01:35:20,613 [Geme] 834 01:35:21,916 --> 01:35:24,384 [strigând] 835 01:35:36,230 --> 01:35:38,528 [Geme] 836 01:35:43,170 --> 01:35:45,832 [strigând] 837 01:35:54,882 --> 01:35:58,318 Ho! Ascultă-mă! 838 01:35:58,385 --> 01:36:00,819 [strigătul continuă] 839 01:36:02,656 --> 01:36:04,647 [Accidentări] 840 01:36:09,630 --> 01:36:12,690 Ascultă-mă! Ascultă-mă! 841 01:36:12,767 --> 01:36:17,727 Wang Khan a fost ucis! Urga este a noastră! 842 01:36:17,805 --> 01:36:20,672 [Aclamații] 843 01:36:45,866 --> 01:36:48,460 [Accidentări] 844 01:37:00,815 --> 01:37:04,273 Doamne, generalii lui Wang jură loialitate. 845 01:37:05,519 --> 01:37:07,680 [Tem�jin] Toți să ia în seamă. 846 01:37:07,755 --> 01:37:11,953 Eu, Temjin, Șeful tuturor mongolilor... 847 01:37:12,026 --> 01:37:16,360 și de acum înainte domnitor peste posesiuni lui Wang Khan, 848 01:37:16,430 --> 01:37:19,331 face cunoscut tuturor bărbaților prezenți si departe: 849 01:37:19,400 --> 01:37:22,392 Cei care mi se opun va fi distrus: 850 01:37:22,469 --> 01:37:25,029 cei care se supun va fi cruțat: 851 01:37:25,105 --> 01:37:27,665 iar cei care unește-te liber cu mine... 852 01:37:27,741 --> 01:37:31,939 va profita bogat căci mărşăluiesc împotriva tătarilor. 853 01:37:32,012 --> 01:37:35,709 Hanul! [Aclamații] 854 01:37:41,722 --> 01:37:44,384 [Pcurgere de apă] 855 01:38:02,977 --> 01:38:05,377 Nici un chin nu-l mișcă. Omul este de fier! 856 01:38:05,446 --> 01:38:08,108 nu-mi pasă! Îl vei face să vorbească, 857 01:38:08,182 --> 01:38:10,810 sau fiecare chin pe care l-a avut va fi soarta ta! 858 01:38:10,885 --> 01:38:13,149 Fă foc. 859 01:38:17,458 --> 01:38:19,858 De trei zile acum oamenii tăi au lucrat la el. 860 01:38:19,927 --> 01:38:22,919 Nu este plăcerea ta mulțumit, tată? 861 01:38:22,997 --> 01:38:25,830 Mă îmbolnăvește. Dar el va vorbi! 862 01:38:25,900 --> 01:38:28,232 Voi afla unde sunt ofTem�jin- 863 01:38:28,302 --> 01:38:31,203 Atunci lasă-mă să vorbesc cu el asa cum v-am intrebat. 864 01:38:31,272 --> 01:38:33,638 Cunosc natura a acestui om. 865 01:38:33,707 --> 01:38:37,302 Nicio tortură nu-l va convinge ca blândețea unei femei. 866 01:38:37,378 --> 01:38:42,509 Nerăbdarea mea nu este mai mică decât al tău să știi unde se află Tem�jin. 867 01:38:44,151 --> 01:38:47,814 Fă cu el ce vrei, dar fă-l să vorbească! 868 01:38:47,888 --> 01:38:50,015 Căpitan! 869 01:38:50,090 --> 01:38:53,287 Lasă-l să fie adus la cortul meu. 870 01:39:06,807 --> 01:39:08,775 Ai dormit mult. 871 01:39:08,842 --> 01:39:10,969 Bea. 872 01:39:13,147 --> 01:39:16,674 Ai suferit mult. 873 01:39:16,750 --> 01:39:20,709 Dar mă vei cruța suferință în continuare dacă- Dacă este în puterea mea. 874 01:39:20,788 --> 01:39:24,189 Să vorbim jos. Trei din garda tatălui meu uita-te la acest cort. 875 01:39:25,492 --> 01:39:27,551 Mâna este mai blândă, 876 01:39:27,628 --> 01:39:29,755 koumissul mai dulce, 877 01:39:29,830 --> 01:39:32,822 dar nu mai puternic decât apa să mă facă să vorbesc. 878 01:39:32,900 --> 01:39:35,061 nu intreb nimic dar să știi că trăiește. 879 01:39:35,135 --> 01:39:37,899 Sunt bine odihnit. Sună-ți gardienii. 880 01:39:37,972 --> 01:39:40,702 Nu poți avea încredere în mine, totuși i-am ajutat să scape. 881 01:39:40,774 --> 01:39:43,868 Și tu o vei ajuta pe al meu daca iti spun- Nimic! Doar că el trăiește. 882 01:39:43,944 --> 01:39:47,436 Este recuperat? Spune-mi, mongol! Garda! 883 01:39:47,514 --> 01:39:49,948 Du-te! Du-te! Dar tu- 884 01:39:51,485 --> 01:39:53,544 prost. 885 01:39:53,620 --> 01:39:57,522 Pentru această trădare, tată mi-ar smulge inima cu propria lui mâna proastă. 886 01:39:57,591 --> 01:40:00,560 Am ocazia asta cu bucurie doar pentru a ști viețile lui Tem�jin. 887 01:40:00,627 --> 01:40:02,686 Pentru a ajunge la brațele lui, L-aș arunca pe Kumlek la soarta lui... 888 01:40:02,763 --> 01:40:05,926 și trădează-mi poporul în robia mongolă. 889 01:40:07,534 --> 01:40:10,765 nu intelegi, Jamuga? 890 01:40:18,979 --> 01:40:24,713 Ai spus odată că l-ai iubit mai mult decat viata. 891 01:40:24,785 --> 01:40:28,448 sunt consumat cu lipsa de el. 892 01:40:34,228 --> 01:40:37,425 Te pot duce la el. 893 01:40:37,498 --> 01:40:40,729 Unde este el? Nu, nu. Nu-mi spune. 894 01:40:40,801 --> 01:40:43,770 Voi găsi o cale. Trebuie să fie curând. 895 01:40:43,837 --> 01:40:45,964 Amenință un pericol el trebuie să știe. 896 01:40:46,040 --> 01:40:50,704 Mă grăbeam să-l avertizez când oamenii tăi m-au capturat. Trebuie să fie în seara asta. 897 01:40:50,778 --> 01:40:53,144 Dacă ar trebui să moară... El nu va muri. 898 01:40:53,213 --> 01:40:55,511 Pericolul este în principal la întreprinderea lui. 899 01:40:55,582 --> 01:40:59,074 Viața lui este fermecată, căci destinul l-a marcat. 900 01:41:05,726 --> 01:41:07,785 Spune-mi despre Temjin. 901 01:41:07,861 --> 01:41:12,025 Știu despre el doar atât dintr-o dată, ura mea pentru el nu putea rezista dragostei mele. 902 01:41:15,302 --> 01:41:18,362 Are o calitate a spiritului care poruncește dragostea, 903 01:41:18,439 --> 01:41:21,875 și face bărbați mai mari decât ei înșiși. 904 01:41:21,942 --> 01:41:25,673 Lipsit de acest spirit, Mi-am găsit împlinirea in fratia noastra, 905 01:41:25,746 --> 01:41:29,807 și s-a străduit să-l inspire la măreţie știa că nu era încă în el. 906 01:41:29,883 --> 01:41:33,216 Acesta a fost scopul din viata mea. 907 01:41:33,287 --> 01:41:34,982 „A fost,” Jamuga? 908 01:41:35,055 --> 01:41:39,424 El a găsit mai mare inspirație, Bortai. 909 01:41:42,396 --> 01:41:46,765 Trebuie să mergem la el. Trebuie să găsesc o cale! 910 01:42:39,987 --> 01:42:42,717 Bortai! 911 01:42:42,789 --> 01:42:45,758 Bortai! Tem�jin! 912 01:42:50,230 --> 01:42:53,427 Ah, fratele meu! Nu, Temjin, nu! 913 01:42:53,500 --> 01:42:55,627 Mori, trădător, mori! 914 01:43:41,615 --> 01:43:43,674 Temjin, iubit. 915 01:43:43,750 --> 01:43:46,412 Zece oameni te vor păzi cu vietile lor. 916 01:43:47,487 --> 01:43:50,513 Mă duc să-l răzbun pe tatăl meu. 917 01:44:03,103 --> 01:44:06,129 [strigă comenzi] 918 01:44:06,206 --> 01:44:08,731 [strigând] 919 01:46:59,146 --> 01:47:00,875 [strigăte] 920 01:47:02,949 --> 01:47:05,213 Câine mongol! 921 01:47:21,601 --> 01:47:23,466 Ha! 922 01:47:23,537 --> 01:47:26,335 Ha! 923 01:48:08,181 --> 01:48:10,479 El vine! 924 01:48:16,423 --> 01:48:21,827 Inima mea este bucuroasă că trăiește pentru a se bucura în triumful tău. 925 01:48:21,895 --> 01:48:24,523 Deschide-ți inima lui, Tem�jin. 926 01:48:24,598 --> 01:48:28,557 Dragostea și loialitatea lui pentru tine nu sunt mai puțin decât ale mele. 927 01:48:39,579 --> 01:48:43,811 Să fie frățietate între noi ca înainte, Jamuga. 928 01:48:43,884 --> 01:48:46,819 Deși limba ta îmi spune frate, 929 01:48:46,887 --> 01:48:49,048 inima ta mă neagă, Temjin, 930 01:48:49,122 --> 01:48:51,352 pentru viermele neîncrederii a intrat în ea. 931 01:48:51,424 --> 01:48:54,689 Trecutul va fi uitat, Jamuga. 932 01:48:54,761 --> 01:48:57,491 Viermele îngroapă adânc dar nu moare niciodată. 933 01:48:57,564 --> 01:49:01,898 Temjin ar fi neliniștit ziua, iar noaptea dormi cu frică. 934 01:49:01,968 --> 01:49:04,732 Să nu mai auzim despre asta. 935 01:49:04,804 --> 01:49:06,738 Am făcut mari cuceriri. 936 01:49:06,806 --> 01:49:09,138 voi avea nevoie înțelepciunea ta de acum înainte. 937 01:49:09,209 --> 01:49:12,337 Nu ai nevoie de mine de acum înainte, fratele meu, 938 01:49:12,412 --> 01:49:14,380 căci ai găsit destinul tău. 939 01:49:14,447 --> 01:49:16,915 Cuceriri mult mai mari va fi al tău, Temjin, 940 01:49:16,983 --> 01:49:20,817 iar oamenii te vor numi Genghis Khan, războinicul perfect. 941 01:49:20,887 --> 01:49:24,550 Jamuga limbii de argint. 942 01:49:26,626 --> 01:49:29,891 Ți-am plătit rău dragostea, fratele meu. 943 01:49:29,963 --> 01:49:32,830 Cere-mi acum orice favoare, 944 01:49:32,899 --> 01:49:36,562 și că îmi depun jurământul să vă acorde. 945 01:49:38,872 --> 01:49:41,466 Dă-mi voie să mor repede. 946 01:49:41,541 --> 01:49:43,873 Nu! Jamuga! 947 01:49:43,944 --> 01:49:46,845 Asta e favoarea pe care o cer, fratele meu. 948 01:49:46,913 --> 01:49:49,973 Te țin de jurământul tău. 949 01:49:50,050 --> 01:49:54,783 Ca în ritualul sacru dintre strămoșii noștri, lasă-mă pe moarte fi fără vărsare de sânge, 950 01:49:54,854 --> 01:49:56,822 astfel încât în cerurile eterne... 951 01:49:56,890 --> 01:50:00,189 spiritul meu poate sfătui pentru totdeauna și protejează-l pe Marele Han. 952 01:50:02,562 --> 01:50:04,826 Așa să fie, fratele meu. 953 01:50:38,531 --> 01:50:41,227 [Jamuga Narrating] Și Marele Han a făcut astfel de cuceriri... 954 01:50:41,301 --> 01:50:43,929 cum nu s-a visat de către oameni muritori. 955 01:50:44,004 --> 01:50:46,302 Triburile Gobi s-au înghesuit la standardul său, 956 01:50:46,373 --> 01:50:50,776 și cea mai îndepărtată ajunge deșertul tremura sub copitele hoardelor sale. 957 01:50:50,844 --> 01:50:54,803 La picioarele femeii sale tătare, a pus toate bogățiile a lui Cathay. 958 01:50:54,881 --> 01:50:58,339 De 100 de ani, copiii coapselor lor a condus jumătate din lume. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org